Dirigido por Natalia Mateo
Título inglés / English title: What the eye doesn´t see
En Nochebuena hay que disfrutar, porque viene PAPA NOEL, porque hay niños. Pero esta noche los secretos son a voces y la mentira flota en el ambiente. Aún así, qué más da una mentirijilla más, será la última.
On Christmas Eve you have to have fun, because SANTA CLAUS is on his way, because there are children. But on this night secrets are opened and lies are floating in the atmosphere. However, who cares about one more little lie, it will be the last.
La veille de Noël il faut prendre du bon temps, parce que le PERE NOËL va venir, parce qu´il y a des enfants. Mais ce soir les secrets sont de Polichinelle et le mensonge plane dans l´air. Cependant, qu´importe un petit mensonge de plus, ce sera le dernier.
Productora / Production Company: Avalon P.C.
Dirección / Direction: Natalia Mateo
Intérpretes / Cast: Asunción Balaguer, Ana Wagener, Carlos Olalla, Raquel Pérez, Luis Callejo, Canco Rodríguez, Esther Ortega, Teo Planell, Jemima Vizcarro
Guión / Script: Natalia Mateo
Producción / Production: Stefan Schmitz, María Zamora
Fotografía / Cinematography: José Martín Rosete
Arte / Art: Iker Elías
Montaje / Editing: David Pinillos
Sonido / Sound: Carlos de Hita
Lugar de rodaje / Shooting Place: Madrid
Año de producción / Year of production: 2012
Género / Genre: Ficción
Duración / Running time: 15 min.
País / Country: España
Biofilmografía / Biofilmography:
Natalia Mateo descubrió la dirección y la escritura a través de la interpretación. Casi sin darse cuenta, personaje tras personaje y trabajo tras trabajo como actriz, sintió que también necesitaba contar sus propias historias. Con toda naturalidad pasó del teatro al cine y ahora está preparando su primer largometraje tras tres cortometrajes con éxito tanto de crítica como de público.
Natalia Mateo discovered the direction and writing through the interpretation. Almost without realizing it, character after character and job after job as an actress, she felt she also needed to tell her own stories. Quite naturally she moved from theater to cinema and is currently preparing her first feature length film after three short films successful from both critics and audiences.
Natalia Mateo a découvert la mise en scène et l´écriture à travers le métier d´actrice. Presque par inadvertance, de rôle en rôle, de travail en travail d´actrice, elle a ressenti le besoin de raconter ses propres histoires. Tout naturellement, elles est passée du théâtre au cinéma et elle se trouve actuellement en préparation de son premier long métrage après trois courts-métrages au succès critique et public.
